mg动画制作上海方言文化体验馆
宣传片文学本

1、外日空镜
【繁华上海都市空镜头】
出片名：侬好上海

2、外 日 幼儿园
【幼儿园里传出了沪语童谣。镜头转内景，一群小朋友在老师带领下齐唱】
上海童谣：
笃笃笃，卖糖粥
三斤蒲桃四斤壳

落雨了，打烊了。
小八拉子开会喽
二十四路电车打弯了
上海动画公司
一歇哭，一歇笑，
两只眼睛开大炮。
一开开到城隍庙，
城隍老爷哈哈笑。
【响起放学铃声】
mg动画制作
3、幼儿园门口
【妈妈来接孩子放学】
男孩：妈妈，老师今天的作业好难啊，让我们用上海话描述10个最具上海特色的场景。
妈妈：这有什么难的，妈妈来帮你。
上海动画公司
4、新天地 一大会址【展示“上海，党的诞生地新LOGO”】
妈妈：说道上海，首先要说新天地一大会址。
1921年中国共产党在这里诞生，这里见证了共产党从无到有，从小到大的发展过程。这是中国历史上开天辟地的大事，也是我们上海的骄傲。
男孩：妈妈，墙上写着：富强民主……
妈妈：哈哈，来跟我学：富强、民主、文明、和谐、自由、平等、公正、法治、爱国、敬业、诚信、友善。
我们上海的城市精神是海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和
【出上海地标建筑，东方明珠、大世界。等上海中心，】
mg动画制作
5、城隍庙【上海小吃】
【展现城隍庙有个沪语说唱歌手在介绍上海小吃】
沪语说唱《老底子的味道》
歌词：豆腐浆拌饭粢饭糕，生煎馒头排骨年糕。
锅贴双档小笼馒头开口笑，来尝尝上海的味道。（15秒）
麻油馓子宁波汤团条头糕，葱油饼粢饭夹饼牛肉煎包。
小混沌鲜肉月饼老虎爪，这就是上海的味道。 （33秒）
上海动画公司
6、餐桌内日好家规
【中式大圆桌，一桌菜】
男孩：哇都是我爱吃的！口水都要流下来了！【正准备夹菜】
妈妈：等等，这上桌吃饭也很有讲究。【妈妈讲用餐礼仪】
吃饭动作宜轻，不可碰到杯盘、打翻碗碟，将汤汁溅及旁人。吃饭手要扶着碗，不然要丢饭碗的。咀嚼食物不应该咂嘴出声，食物或汤过烫时，忌用嘴去吹，更忌喝热汤时唏嘘做声。吃饭不能把筷子插在饭碗里，像上香。吃饭不能用筷子敲碗，像讨饭。

男孩：啊？吃个饭还要有这么多讲究啊？
妈妈：当然喽，这是我们上海人的好家规。
mg动画制作
7、沪语家谱
妈妈：上海还有很多地方习俗，比如过年。
新年到照相馆拍一张家庭集体照，那就是“全家福”了。家里的这些亲戚用上海话怎么读？
【动画：从一张全家福演变成亲缘关系图。】
男孩：爹爹（tia tia）。姆妈（m ma）爷爷（ya ya）嗯奶（ng na）/阿娘外公 (nga kong)外婆 (nga bu)
妈妈：【父亲家】叔叔：爷叔（ya soh）婶婶：婶婶。姑姑：嬢嬢 (nian nian)。姑父：姑夫
男孩：【母亲家】舅舅：娘舅。舅妈：舅妈。阿姨：大姨妈阿姨。姨夫：姨夫。
上海动画公司
8、上海地方习俗
妈妈：上海过年还要吃些特定食物，讨个好彩头。
男孩：这个我知道！“除夕吃八宝饭，一年四季保平安。”
妈妈：对！还有吃甘蔗，代表来年节节高。 上海人过年要包馄饨，是象征把一年当中的霉运、坏事都包起来吃掉，祈求来年顺顺利利。
妈妈：传统上海家庭，逢年过节，对方有婚、丧、生病、乔迁等事，需备礼前去探望、祝贺、相助，俗称“做人客”
mg动画制作
男孩：好的！我都记下来了。
妈妈：恩，真乖。上海人在夸奖一个乖小孩时，常用的一句话是“小囝懂事体”
男孩：这个我懂，老师经常夸我“来赛”“强人头”
妈妈：对！说一个小孩不好时，常用：“小孩脾气秋”

9、静安寺上海展览中心（中苏友好大厦）【文白异读】
妈妈：这里是静安寺，是上海的市中心。
男孩：静……安……寺，这发音怎么跟普通话差别这么大？
妈妈：我们上海话里有很多习惯用语，形成了上海话特有的多音字，语法称为“文白异读”比如大小的大，高楼大厦、大肚皮，发音就不一样。儿子的儿 儿科医院 儿子。少年儿童。最奇怪的是222，三个字都是2，但读音都不一样。
男孩：这有什么规律么？
妈妈：这些都是上海约定俗成的念法，还有一些词语上海话是颠倒来说，比如：腐乳，棒冰。如果你读错，别人就会叫你“洋泾浜”说明你不是上海本地人。
mg动画制作

10、上海建筑【张园、鲁迅故居、宋庆龄故居、张爱玲故居、巴金故居】
妈妈：我们上海的建筑也是很有特色的，石库门、天井、老虎窗、灶台间“灶披间”、 东厢房，西厢房、亭子间、老洋房。还有很多历史建筑，文物建筑。【动画配合各类建筑，（荣宅备选）】
男孩：哇，这里有很多名人故居。巴金、冰心、王安忆、张爱玲。
妈妈：从这些上海弄堂里走出一大批文化名人。他们创造了优秀的文学作品。
【名家诵读】

你从城隍庙的九曲桥上
摇曳而来 素雅端庄
你从黄浦江畔的外滩钟楼里
踏歌而来 高亢悠扬
你从田子坊的石库门里
款款而来 婉约芬芳
你从东方明珠的云端上
破空而来 潮流敢闯
mg动画制作
不忘初心，敲响生活新的乐章
海纳百川，屹立于世界的东方

11、外滩万国建筑群
男孩：妈妈！这是外滩，也是万国建筑博览会！
妈妈：我们上海是海纳百川的城市，上海话也吸收融合了很多西方语言，比如：“沙发”“插座—破落”“煤气—嘎斯”“未婚夫—飞杨赛”。
上海动画公司
12、世博园中国馆
男孩：这里我认识！世博会的中国馆。
妈妈：真聪明。上海要建设生态之城，上海搞了浦江贯通，黄浦江两岸是一连片的生态开放区，绿水青山就是金山银山。这里还建了很多文化设施。【梅奔、浦东美术馆】说道地方文化，就一定要说上海的地方戏曲：沪剧！
【沪剧舞台，民乐队开始演奏，茅善玉演唱旗袍戏《雷雨》选段】
男孩【在台下观众席鼓掌】
男孩：我看到好多外国人也喜欢学上海话。
妈妈：当然啦，上海是中国的上海，也是世界的上海。
mg动画制作
13、新上海市民群像
集体：侬好上海
【幼儿群像、各种肤色老外群像、市民群像】
【直到画面叠出城市大全景，天空中出现标题：侬好上海】